ざじずぜぞ だぢづでど
あれこれ放談 - 2020年11月07日 (土)
古い古いビルに、「○○ビルヂング」と書いてありました。
ビルヂングって何だよ。と、おかしくなったものでした。
昔の日本人は、外国語の発音になれていなかったんだろう。
だから、怪しげな発音をし、そのまま表記したから、
こんな妙ちきりんな事になったのかしら。
そんな風に思ってしまっていました。
浅はかなのは、私の方でした。
＜ザジズゼゾ＞はそのままで良いとして、
＜ダヂヅデド＞は、今とは違う発音だったらしいです。
＜ダ ディ ドゥ デ ド＞と発音していたらしいです。
＜ダヂヅデド＞と何度も早口でくり返してみてください。
だんだんと、＜ダディドゥデド＞になってきます。
ほらね♪ そんな感じ。
＜ダディドゥデド＞のほうが、自然で言いやすい。
＜を＞も、＜ぅお＞と発音していたのではないでしょうか。
＜ゐ＞は、＜ぅい＞
＜ゑ＞は、＜ぅえ＞でしょう。
そうそう、「ウィスキー」は、「ウヰスキー」でした。
＜ヰ＞は、＜ゐ＞のカタカナです。
ちなみに、＜ゑ＞のカタカナは、＜ヱ＞です。
「ビルヂング」も「ウヰスキー」も、わりと正確な発音だったみたいです。
日本語の表記の方が変化していたみたい。
もしも昔のままだったなら、
ヴィトンは、 ヸトン
ヴェルサーチは、 ヹルサーチ
ヴァレンチノは、 ヷレンチノ
ヴォーグは、 ヺ—グ
という風に、なっていたんでしょう。
ずいぶんイメージが変わる気がします。
それはそれで、面白いです。
